Arkiv: Sjövalla gårdsarkiv vid Vikbolandets historie- och arkivförening.
Innehåll: Jost Henkelsson i Lundby utfärdar fastebrev för Hans Persson på Sjövalla i Å socken. Ragvald Håkansson har sålt sin och sin broders Olof Håkanssons del. Olof Håkansson hade upplåtit sin del till sin bror Ragvald emot den del och hemgift Olof hade fått till sitt bröllop av deras fader och sedan efter faderns död givit till Ragvald.
Jag ber om ursäkt för den suddiga bilden. För att ändå försöka förmedla brevets innehåll har jag gjort ett försök till avskrift, med delvis moderniserat språk. Avskriften har sina brister.
För alla de goda män detta brev kommer, bekänner jag Jost Henkelsson i Lundby uti häradshövdinge stad i Björkekinds härad oppå välbördig mans Christopher Skädings vägnar och gör veterligt att jag med häradsnämnd har stadfäst ett lagligt jordaköp emellan skälige Hans Persson och Ragual Håkansson i så måtto att Ragual Håkansson har med sin goda vilja och välberått mod upplåtit och sålt Hans Persson allan sin lagliga arvedel uti skattegården Sjövalla i Å socken däruti sin broders Olof Håkanssons fulla arvedel som han där inne har för penningar och gott värd till sjuttio och två daler, sådana mynt att en daler för två lod silver, vilka penningar förenämnda Ragual bekänner sig uti god reda och till fullo nöje av Hans bekommit har. Och har förenämnda Olof Håkansson samma sin fulla arvpart upplåtit sin broder Ragual emot den (runda?) giva del och hemgift som Olof av sin fader till sitt bröllop fått hade, och så icke sedan efter faderns död åt Ragual (tillräcke?), det Olof så i god mans åthöre tillstått har och med den hemgift för sin arvedel i hemmet förnöjt var. Och nu avhände Ragual Håkansson sig och allom sinom arvom förbenämnda arvedelar i Sjövalla och tillägnade förenämnda Hans Persson och hans arvom med hus och jord, åker och äng, skog och skjul [skjul betyder snår], i vått och torrt, närby och fjärran, uti intet undantaget som till den gård nu ligger och utav ålder tillegat har eller ännu med rätta tilläggas kan till evärderlig och fasta ägo. Vilket köp emellan Ragual och Hans är gjort oppå tinget och Raguals arvedel uppbjudet och lagstånden såsom landslag förmäler, det denna tolv goda män som då i nämnden satt är vittne till, Hoved i Bjärka, Gustaf i Berga, Nils i Åkerby, Nils i Säby, Per i Bjärstad, Jon i Östermem, Olof i Blackstad, Per i Fristad, Sven i Dalby, Raval i Tjugentorp, Nils i Höckerstad, och Lasse i Gisselö. Detta till mera visso trycker härunder härads och mitt signet, och gavs denna fastan oppå den 6 april anno 1608. Och skall allom vara vetandes att den yngre broderns arvedel i samma hem är intet i detta köp utan är osåld.